Киргизско-русский словарь - чач

чач I

волосы (на голове человека);

аман болсо бу башым, дагы эле чыгар бу чачым погов. если будет цела (букв. жива) моя голова, опять вырастут мои волосы;

узун чач

1) длинные волосы;

2) перен. женщина;

карын чач утробные волосы (на голове ребёнка);

жылкы чач уст. чуб на затылке мужчины (носили в давние времена);

чач тарачесать, расчёсывать волосы;

чач сылаприглаживать волосы (рукой);

чачтарын тетири сылашат (о киргизской мужской молодёжи, которая носит волосы)

1) он приглаживает волосы назад (т.е. от лба к затылку; женщина расчёсывает волосы от затылка наперёд);

2) перен. он начал зазнаваться;

чачтан алвцепиться в волосы;

чачтан тартоттаскать за волосы;

чач өрүү этн. заплетание косы (свадебный обряд: молодухе накануне её отъезда в аул жениха расплетали девичьи косички и заплетали две женские косы);

чач жыйуст. заплетать волосы (о вдове на седьмой или сороковой день после смерти мужа);

чач кыркист. отрезать косу (самое позорное наказание женщины; ср. сакал кырк-, см. сакал);

аялынын чачын кыркып, байталга мингизип, төркүнүнө кубалап жиберди он отрезал жене своей косу, посадил (её) на кобылу и отправил к её родителям;

чачы кыркылган аял женщина с обрезанной (в наказание) косой;

чачы кыркылган аялдар адам катарынан чыгуучу женщины с отрезанной косой уже не считались за людей;

чачын кырктырган шерменде срамница, которая дошла до того, что ей косу отрезали;

төбө чач волосы на макушке;

төбө чачымды көрбөй калайын! дет. шутл. (клятва) чтобы мне не видать своих волос на макушке!;

чач өсөр южн. то же, что шили;

аюу чач (или аюу дары) прангос (лекарственное растение, употребляемое против чесотки у животных);

чач этектен болиметь что-л. в изобилии; как сыр в масле кататься;

чачтан көп несметное количество;

иш чачтан көп дела по горло;

калтар чач см. калтар:

чач кап то же, что чачпак;

чач учтук см. учтук;

чач алдырсм. алдырII;

чачым өрттөнсүн см. өрттөн-;

чач теңге то же, что чолпу I.

чачII

1. брызгать; разбрасывать, рассыпать;

2. сеять (семена);

3. перен. транжирить, разбазаривать;

бул чачили дүнүйө чачтранжирить богатство;

качып кетсең, чачып кет погов. раз убегаешь, растранжирь (чтобы недругу не досталось);

көпкө кан чачсовершить подлость по отношению к народу или коллективу;

кан чачамбы күткөн көпкө! разве допушу я подлость по отношению к воспитавшему (меня) народу!;

мен көпкө каң чачтымбы! разве я совершил гнусность против народа! (и тем заслужил его презрение);

күл чачар озорник;

кор чачар буян.